TRANSLATION :
Since the end of February and to this day we have read many stories of citizens fleeing Kharkov and leaving their pets here – cats and dogs. And very often these stories were passed on with condemnation of unscrupulous owners. The condemnation is quite understandable and justified, if we speak in abstract: swine behavior with pets doesn’t deserve any other treatment. But if we take specific situations, there are nuances. For example: the old international passports for animals do not work, we need new ones, which, of course, no one makes for free. At first, during the hottest months of the war, animals could be taken out without documents; now they cannot. And taking into consideration that most people in Kharkov do not have money, and they often leave to live in full care – either under special programs or with friends and acquaintances – 400 or 800 hryvnias is quite a serious amount by wartime standards. Yes, at first glance, this does not seem such a crucial issue, as, for example, the same payment for utilities; but still, it would be possible at the state level to slightly ease the task for those who do not want to abandon their pets, going abroad.
Source : ХАРЬКОВ НАШ
Link : https://t.me/z_kharkovnash/1931
Date : 2022-08-29T10:53:16.000Z
ORIGINAL :
С конца февраля и по сей день мы читали множество историй о том, как бегущие из Харькова граждане оставляли здесь домашних питомцев – кошек, собак. И очень часто истории эти передавали с осуждением в адрес недобросовестных хозяев. Осуждение вполне понятно и обоснованно, если говорить абстрактно: свинское поведение с домашними животными иного отношения и не заслуживает. Но если брать конкретные ситуации, то есть нюансы. Например, такой: старые международные паспорта на животных не действуют, нужны новые, которые бесплатно, само собой, никто не делает. Поначалу, в самые горячие месяцы войны, животных можно было вывозить без документов; сейчас уже нельзя. А учитывая, что в том же Харькове большинство людей сидит без денег, и уезжают они очень часто фактически на полное содержание – либо по спецпрограммам, либо к друзьям, знакомым, – то 400 или 800 гривен оказываются достаточно серьезной суммой по меркам военного времени. Да, на первый взгляд это кажется не таким принципиальным вопросом, как, например, та же оплата коммуналки; но все-таки можно было бы на государственном уровне немного облегчить задачу тем, кто не хочет бросать своих питомцев, уезжая за границу.